Пятница, 20 05 2022
Войти Регистрация

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
Captcha *

Эмиль Лотяну. Люби меня...

Люби меня, как перед расставаньем

В конце времен, на роковой черте,

Окутай волосами и дыханьем

И научи губами немоте.

Мой стебелек, шальная сумасбродка,

На радость мне, на сладкую беду.

Вся вечность мне покажется короткой,

Когда к тебе я снова припаду.

Прижмись и обними до боли нежной,

В своей красе бесследно утопи,

С отчаяньем утраты неизбежной

В неповторимый миг меня люби!

Окутай волосами и дыханьем

И научи губами немоте,

Люби меня, как перед расставаньем

В конце времен, на роковой черте.

Молитесь...

Молитесь на пороге дней грядущих,

Забывшие молитву в мире фраз,

За всех усопших и за всех живущих

Молитесь каждый день по десять раз!

Молитесь все за наше пробужденье,

Чтоб человек прозрел и душу спас.

За белый свет, за синее свеченье

Молитесь каждый день по десять раз!

За тех, кого грузили в эшелоны,

Чей стон и после смерти не угас,

За все за те десятки миллионов

Молитесь каждый день по десять раз!

Ведь если отрешимся добровольно

От памяти мы в суетные дни

И нам, как дикарям, не будет больно —

Мы в десять раз мертвее, чем они!

Очистимся от подлого проклятья,

Чтобы молитвой день благословить,

Чтоб научиться снова слову «братья»

И слезы у страдальцев осушить.

Чтоб нам не быть уже, как тень без речи,

Как колокол, утративший язык,

А чтоб вовек, вовек не гасли свечи

За наше избавленье и за них!

 

Перевод Кирилла Ковальджи.

Прочитано 1474 раз
Другие материалы в этой категории: « Кадыр Мурзалиев. Стихи Разглядывая глобус »