Воскресенье, 01 08 2021
Войти Регистрация

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
Captcha *

«Простор»: Диалог мастеров слова

Казахстанский литературно-художественный ежемесячный журнал «Простор» всегда был и остается одним из самых авторитетных литературных периодических изданий на постсоветском пространстве. И сейчас (а выходит журнал с 1933 года) издание продолжает пропагандировать не только литературу Казахстана, но и разные другие национальные литературы. Всегда на страницах «Простора» находится место для белорусского художественного слова. Выходит казахстанский журнал на русском языке.

Вот и во втором, февральском, номере журнала за 2021 год опубликован большой раздел «Содружество: Казахстан – Беларусь». Открывает его поэма Любови Шашковой «Рогнеда». Любовь Константиновна – казахстанская журналистка, поэт, переводчица, публицистка. Родилась в Беларуси. Давно живет и работает в Казахстане. Сейчас – заместитель главного редактора журнала «Простор». Поэма написана в 1990 – 1991 гг. в Алма-Ате – Минске – Заславле – Алма-Ате. В свое время «Рогнеду» перевел на белорусский язык лауреат Государственной премии Республики Беларусь Микола Метлицкий. В белорусском разделе – и сказка Владимира Короткевича «Чертов клад». Кстати, уже есть перевод этого произведения и на казахский язык. С рассказами выступают белорусские авторы Людмила Рублевская («Стакан тьмы с привкусом крови»), Василь Ткачев («Улица Бабушкина»), Геннадий Авласенко («Случай на болоте»). Стоит заметить, что именно Геннадий Авласенко является одним из переводчиков документальной прозы казахстанского писателя Немата Келимбетова на белорусский язык.

Существенно дополняют раздел статьи Леонида Питаленко «Узы нашего братства» (уроженец Лиозненского района Витебской области много и подробно рассказывает о сегодняшней жизни белорусов в Казахстане), кандидата филологических наук, исследовательницы белорусско-казахских литературных связей Светланы Ананьевой («Диалог мастеров художественного слова»).

Будем надеяться, что встречи читателей «Простора» с белорусской литературой будут носить регулярный характер.

Сергей Шичко

Прочитано 3901 раз