Версия для печати

Белорусский исследователь и переводчик – на конгрессе культурологов в Ташкенте

  • Понедельник, 25 января 2021 14:19

В Узбекистане прошел IV Международный конгресс «Культурное наследие Узбекистана – фундамент нового Ренессанса». Республику Беларусь на престижном форуме представлял председатель Совета имамов Мусульманского религиозного объединения переводчик и литературовед Давуд РАДКЕВИЧ. 

В конгрессе приняли участие свыше 300 видных зарубежных ученых из более чем 40 стран мира, а также около 1000 отечественных экспертов, национальных участников. Известные востоковеды поделились впечатляющими и сенсационными результатами своих многолетних исследований о вкладе величайших умов узбекской земли в развитие мировой цивилизации. Идея нового Ренессанса, которую озвучил Президент Узбекистана Шавкат МИРЗИЁЕВ, обретает особый смысл в то время, когда в стране идет масштабное обновление многих сфер жизни. Конгресс стал еще одним шагом к формированию престижа Узбекистана и установлению прочных связей с различными странами и народами в сфере межкультурного и межцивилизационного взаимодействия.

Давуд Радкевич выступил на Конгрессе с докладом о сохранении памяти об Алишере НАВОИ в Беларуси и о своем переводе его этико-дидактического трактата «Возлюбленный сердец» («Махбуб ул-кулуб»).

‒ Трактат об исламской нравственности и духовности весьма сложен в плане языка, но очень доступен в плане содержания, ‒ говорит переводчик. – Знания исторического и теологического характера дали мне возможность взглянуть на текст не только как на памятник литературы, но и как на полезную для развития мировоззрения и практического применения книгу. Рад, что отдельные главы из трактата уже опубликованы в белорусском журнале «Байрам».

В ходе конгресса Давуду Радкевичу удалось провести встречи с исследователем из Нью-Дели, специалистом Центра персидских и центральноазиатских исследований Саййедом Наки АБАСОМ, который занимается изучением рукописного наследия Узбекистана, хранящегося в Индии. Состоялась беседа белорусского культуролога з заведующим отделом исследований и публикации исторических документов Института востоковедения имени Абу Райхана БЕРУНИ Академии наук Республики Узбекистан Санджаром ГУЛОМОВЫМ. 

Сергей Шичко

 

Прочитано 2704 раз